Entreprises et localisation
Traduction de site web en arabe et en hébreu : ce qui change lorsque le texte s'écrit de droite à gauche
Une entreprise a publié son site en arabe. La traduction est correcte, mais la page semble bizarre : le menu est collé au bord g...
Lire la suite
il y a 18 jours
Transcréation : quand un slogan doit être non pas traduit, mais réinventé
Un bon texte publicitaire fonctionne comme une blague ou une chanson : on le ressent ou on ne le ressent pas. Traduisez un sloga...
Lire la suite
il y a 22 jours
Localisation d'une boutique en ligne : quoi traduire en premier et dans quel ordre
Le client quitte rarement un site en claquant la porte. Il ferme simplement l'onglet si rien n'est clair : le poids du produit, ...
Lire la suite
il y a 25 jours
Les erreurs de traduction devenues légendaires : ce qu'elles enseignent aux donneurs d'ordre aujourd'hui
Les manuels de marketing et de traductologie comportent une section officieuse sur la façon dont un mot qui fait mouche chez soi...
Lire la suite
il y a 26 jours
Traduction SEO : comment adapter le contenu pour les moteurs de recherche
L'expansion d'une entreprise commerciale sur les marchés internationaux confronte inévitablement l'organisation au défi majeur d...
Lire la suite
il y a 27 jours
Localisation de sites web et d'applications : en quoi elle diffère d'une traduction classique
Imaginez une situation classique : une entreprise conçoit un service web performant ou une application mobile prometteuse, s'imp...
Lire la suite
il y a 27 jours