Бізнес і локалізація
Переклад сайту арабською та івритом: що змінюється, коли текст пишуть справа наліво
Компанія запустила сайт арабською мовою, текст перекладено грамотно, але сторінка має дивний вигляд: меню притиснуте до лівого к...
Читати далі
18 днів тому
Транскреація: коли слоган потрібно не перекласти, а вигадати заново
Хороший рекламний текст працює як жарт або пісня: його або відчуваєш, або ні. Перекладіть слоган дослівно — і отримаєте грамотно...
Читати далі
22 дні тому
Переклад інтернет-магазину: що локалізувати насамперед і в якому порядку
Покупець рідко йде із сайту, грюкнувши дверима. Він просто закриває вкладку, якщо не розуміє, скільки важить товар, у якій валют...
Читати далі
25 днів тому
Провали в перекладі, що увійшли в історію: чого вони можуть навчити бізнес сьогодні
У підручниках із маркетингу та перекладознавства є негласний розділ про те, як вдала на батьківщині назва перетворюється на зако...
Читати далі
26 днів тому
SEO-переклад: як адаптувати контент для пошукових систем
Вихід комерційного бізнесу на міжнародні ринки неминуче ставить перед компанією амбітне завдання залучення цільового трафіку. Ст...
Читати далі
27 днів тому
Локалізація сайтів і застосунків: чим вона відрізняється від звичайного перекладу
Уявіть типову ситуацію: компанія створила зручний вебсервіс або перспективний мобільний застосунок, закріпилася на внутрішньому ...
Читати далі
27 днів тому