Negocios y localización
Traducción de un sitio web al árabe y al hebreo: qué cambia cuando el texto se escribe de derecha a izquierda
La empresa lanzó un sitio en árabe, el texto está bien traducido, pero la página se ve extraña: el menú está pegado al borde izq...
Leer más
hace 18 días
Transcreación: cuando un eslogan no se traduce, sino que hay que volver a crearlo
Un buen texto publicitario funciona como un chiste o una canción: o lo sientes o no lo sientes. Si traduces un eslogan literalme...
Leer más
hace 22 días
Localización de una tienda online: qué traducir primero y en qué orden
Pocas veces un comprador abandona una web dando un portazo. Simplemente cierra la pestaña si no queda claro cuánto pesa el produ...
Leer más
hace 25 días
Errores de traducción que se han convertido en historia: qué enseñan hoy a los clientes
En los manuales de marketing y de traductología hay un apartado no oficial sobre cómo una palabra que funciona en el mercado de ...
Leer más
hace 26 días
Traducción SEO: cómo adaptar el contenido para los motores de búsqueda
La expansión de una empresa comercial hacia mercados internacionales sitúa inevitablemente a la organización ante el ambicioso r...
Leer más
hace 27 días
Localización de sitios web y aplicaciones: en qué se diferencia de la traducción tradicional
Imagine una situación típica: una empresa ha desarrollado un servicio web intuitivo o una aplicación móvil prometedora, se ha co...
Leer más
hace 27 días