Næringsliv og lokalisering
Oversettelse av nettsider til arabisk og hebraisk: hva endres når teksten skrives fra høyre til venstre
Et selskap lanserte en nettside på arabisk. Teksten var korrekt oversatt, men siden så merkelig ut: menyen var skjøvet mot venst...
Les mer
18 days ago
Transkreasjon: når et slagord må skrives på nytt, ikke oversettes
God reklametekst virker som en vits eller en sang: enten føler man den, eller så gjør man det ikke. Oversetter du et slagord ord...
Les mer
22 days ago
Oversettelse av nettbutikk: hva du bør lokalisere først og i hvilken rekkefølge
Kunder forlater sjelden en nettbutikk i sinne. De lukker bare fanen hvis det er uklart hvor mye varen veier, hvilken valuta peng...
Les mer
25 days ago
Oversettelsesfeil som har blitt historie: hva de forteller oppdragsgivere i dag
I lærebøker i markedsføring og oversettelsesvitenskap finnes det et uoffisielt kapittel om hvordan et ord som fungerer godt hjem...
Les mer
26 days ago
SEO-oversettelse: slik tilpasses innhold for søkemotorer
Internasjonal ekspansjon stiller uunngåelig enhver virksomhet overfor den krevende oppgaven å tiltrekke seg kvalifisert organisk...
Les mer
27 days ago
Lokalisering av nettsteder og apper: hva skiller det fra vanlig oversettelse
Forestill deg en typisk situasjon: et selskap har utviklet en brukervennlig nettjeneste eller en lovende mobilapp, etablert seg ...
Les mer
27 days ago