Negócios e localização
Tradução de sites para árabe e hebraico: o que muda quando o texto se escreve da direita para a esquerda
A empresa lançou um site em árabe, o texto está bem traduzido, mas a página parece estranha: o menu está colado à margem esquerd...
Leia mais
18 dias atrás
Transcriação: quando um slogan não se traduz, mas se reinventa
Um bom texto publicitário funciona como uma piada ou uma canção: ou se sente, ou não. Traduza um slogan palavra por palavra e ob...
Leia mais
22 dias atrás
Localização de lojas online: o que traduzir primeiro e por que ordem
Raramente um cliente abandona um site a bater com a porta. Simplesmente fecha o separador se não perceber quanto pesa o produto,...
Leia mais
25 dias atrás
Falhas de tradução que se tornaram história: o que dizem hoje ao cliente
Nos manuais de marketing e de estudos de tradução existe uma secção não oficial sobre como uma palavra que funciona bem na terra...
Leia mais
26 dias atrás
Tradução SEO: como adaptar o conteúdo para os motores de busca
A expansão de uma empresa comercial para mercados internacionais impõe à organização o desafio prioritário de atrair tráfego org...
Leia mais
27 dias atrás
Localização de sites e aplicativos: o que a diferencia da tradução convencional
Imagine uma situação típica: uma empresa cria um serviço web intuitivo ou um aplicativo móvel promissor, consolida-se no mercado...
Leia mais
27 dias atrás